home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac100% 1999 April / MAC100-1999-04.ISO.7z / MAC100-1999-04.ISO / Macintosh基礎講座 / ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ／通信 / Anarchie 2.0.1J / Anarchie J について < prev    next >
Text File  |  1997-02-15  |  31KB  |  410 lines
  1. Anarchie v2.0.1 ｩ 1993-96 Peter N Lewis
  2.  
  3.  
  4. このプログラムは$10のシェアウェアです．96年1月1日以前に登録した方は，$5のアップグレード費用が必要です．96年1月1日以降登録した方は，アップグレード費用は必要ありません．
  5.  
  6. 「20分でディスクをいっぱいにしてしまった！Anarchieを使う前は，同様のファイルをダウンロードするのに１時間以上かかっていた．」 - Russell Baird
  7.  
  8. テレビで見たような (MacNeil/Lehrer Show, May&October 1994)
  9.  
  10. アップルのデモのようだ World Wide Developers Conference, May 1994
  11.  
  12. Everyday AppleScriptｪ Contestのベストスクリプトアプリケーション第２位 June 1994.
  13.  
  14. ☆☆☆☆1/2 - MacUser Sep 1994 (そして v1.1.3を使い続けている!)
  15.  
  16. シェアウェア製品としては逸脱している USENet Macintosh Programming Awards, May 1995.
  17.  
  18.  
  19. 日本語訳に関して
  20.  
  21. このソフトは作者であるPeter N Lewis に依頼されて添付文書とともに日本語に訳したものです．
  22. まだ日本語訳に関して不具合な点が有ると思いますが，気になる点がありましたらご指摘をいただけるとうれしく存じます．現在分かっている点は，Anarchie ガイド内のボタンを押すと文字化けするなどがあります．
  23.  
  24. 日本語訳についての指摘は，以下のメールアドレスに送ってください．
  25. <mailto : ohashi@kagi.com>
  26.  
  27. <http://www.kagi.com/authors/ohashi/index-j.html>
  28. 日本語版担当者　大橋　猛・杉垣　信義
  29.  
  30.  
  31. Anarchie Jはどんなソフトか？
  32.  
  33. Anarchie J は，Anarchieの日本語版で，またMacintoshのFTP（ファイル転送プロトコル，File Transfer Protocol）クライアントソフトです．FTPサーバーに対して，アップロード・ダウンロードができて，またはArchieサーバーにファイルの検索をさせたり，Mac Searchという手段でファイルの検索ができます．必要な環境は，漢字Talk 7以降であること，MacTCP 1.1以降の環境が必要です．推奨環境としては，漢字Talk 7.5で，MacTCP 2.0.6以降が望ましいです．
  34.  
  35. FTP は，インターネットでマシンからマシンへファイルをコピーする標準の方法です．テキストやアプリケーションや絵などを所有している公のFTPサイトは何千にものぼります．特にMacintosh関連のソフトウェアと情報は膨大なコレクションを持つFTP サイトがあります．２つの大きなMacintoshサイトは，Info-Mac と UMichです．この２つのサイトのミラーサイト（同じコピーを持っている）はほとんどの国にあります．
  36.  
  37.  
  38. 特徴
  39.  
  40. ･ Mac Search
  41. ･ Tips ウィンドウ
  42. ･ フォルダのダウンロード
  43. ･ Apple Guide （Quinnさん，ありがとう！）
  44. ･ インターネット設定(Internet Config)がファイルの後処理をします
  45. ･ SIVC サポート
  46. ･ Drag Manager サポート
  47. ･ AppleScrip 実行可能及び記録可能(AppleScriptable, Recordable)
  48. ･ ファイアーウォールサポート (SOCKS と Proxy FTPのサポートをしますが， CERN Proxy Webはサポートしません).
  49. ･ MacBinary ファイルのアップロード・ダウンロード
  50. ･ SITE INDEX のサポート
  51. ･ Archie 検索サポート
  52. ･ FTP の仮想接続
  53. ･ 多くの有名なFTPサイトのブックマークをつけました
  54. ･ ダブルクリックするだけでリストからファイルをダウンロードします
  55. ･ UserLandのMenuSharingのサポート
  56.  
  57.  
  58. Anarchie Jを使うには
  59.  
  60. Anarchie は，最初の文字だけが大文字となります．発音は「アン・アーキー」ではなくて，「アナーキー」と読んでください．（訳者註：無秩序という意味と同じ英単語の発音です．日本語版は，「アナーキーじゃ」とでも読ませるのはいきすぎでしょうか？）
  61.  
  62. もし漢字Talk 7.5以降のシステムを持っているならば，Anarchieガイドでもっと有益な情報を得ることができます．（Anarchie Jを起動して，ヘルプメニューからAnarchie ガイドを選んでください．）
  63.  
  64. 設定
  65.  
  66. Anarchie J は，NewsWatcher や NetPresenz のようなインターネット関連のアプリケーションとユーザー情報を共有するため，インターネット設定(Internet Config)で管理します．まだインターネット設定で設定していないならば，Anarchie Jを起動する前に設定してください．このパッケージに含まれているインターネット設定を起動して，それぞれのパネルで詳細な項目を記入します．例えば，電子メールアドレスやフォント，好みの Info-Mac, UMich, Archieサーバーなどを設定します．次にそれを保存して，インターネット設定を終了します．インターネット設定でのAnarchie J の使用法は詳しく後で説明します．
  67.  
  68. もしインターネット設定で電子メールアドレスを設定しないと，Anarchie J はインターネット設定を起動して入力を促します．Anarchie J はインターネット設定で設定してある，拡張子の対応値に依存しますので，インターネット設定を起動しておかなければなりません．
  69.  
  70. そこで Anarchie Jを起動しましょう．Anarchie Jはそれ自身設定ファイルを持っていますが，今はそれを無視しましょう．もしあなたが会社のファイアーウォールの背後にいるのならば，このまま続けずにファイアーウォールのセクションを読む必要があります．
  71.  
  72.  
  73. FTP
  74.  
  75. Anarchie J の主要な目的は，FTPサイトにあるファイルの一覧を見たり，その操作をすることです．
  76.  
  77. まず最初に，FTPメニューから"FTP..."を選んでください．するとウィンドウが開き，あなたがファイル転送したいホスト名（例えば，ftp.share.com）をタイプします．オプションとしてパス・ユーザー名・パスワードの設定もできます．FTPサイトのパスは，ダウンロードしたいか表示したいファイルやディレクトリ（例えば，peterlewis/）を指定するためのものです．ユーザー名とパスワードは，ログインする人を指定するためのものです．これら全部をブランクにしておくと，ユーザー名：anonymous，パスワード：電子メールアドレス（インターネット設定で定義されたもの）としてログインします． 
  78.  
  79. また，<ftp://ftp.stairways.com/stairways/ > の形式のURLもこのウィンドウにペーストできます．それぞれ自動的にホスト名とパスが設定されます．URLについては後のセクションで詳しく触れます．
  80.  
  81. ファイルやFTPサイトの名前が部分的にしかわからないならば，インデックスを使うこともできます．インデックスのラジオボタンをクリックして（またはコマンドキー＋４を押す）ホスト名フィールドにホスト名を入れ，インデックスフィールドに探したい名前（例えばanarchie）を入れ，インデックスボタンを押す．運悪くどのFTPサイトもインデックスをサポートしてないと，エラーを返すか，いつも"Nothing Found"（「何も見つからなかった」）を返します．
  82.  
  83. こうした行為のほとんどは，リストの進行状態を表示するウィンドウに現れます．うまくいったときは，ディレクトリにある全てのファイルのリストを新しいウィンドウに表示します．様々な理由でリストがでなかったときは，"再試行"ボタンを押してやり直してください．または何か変更したとき（ホスト名をタイプミスしたときなど）は，コントロールキーを押しながら"再試行を編集"ボタンをクリックしてください．コントロールキーはいつもこのように行為を変更して続けたいときなど，行為を編集するようなはたらきをします．
  84.  
  85. 注意：Anarchieの1.5以前のバージョンは，オプションキーが今のコントロールキーの機能を持っていました．オプションキーはFinderと同様に，階層が上位のウィンドウを閉じるような意味を持っています．
  86.  
  87. 注意： 進行中のウィンドウのフィールド（残り時間など）をクリックすると，他の表示に切り替ます．
  88.  
  89. FTPが失敗する理由の多くは，その時たくさんのユーザーが集中的にアクセスするからです．たいてい通信処理ウィンドウ（後で詳しく触れます）でこのことを見ることができます．うまくいくまで［再試行］ボタンをクリックし続けるのは，状況の解決に繋がりません．良い方法はファイルを探すことです．Anarchie J はたくさんのUMichとInfo-Macのミラーサイト（オリジナルサイトと全く同じファイルを持っています．サーバーにアクセスが集中するのを避けるため用意されました．）のリストを載せています．
  90.  
  91. ディレクトリのファイルリスト（またはインデックスコマンドによって見つかったファイル）を表示するウィンドウをリストといい，FTPコマンドと同じく後のセクションで触れます．
  92.  
  93.  
  94. インターネットでのファイル検索
  95.  
  96. このセクションでは，Anarchie J に備わっているインターネットでのファイル検索について述べます．
  97.  
  98. Mac Search
  99.  
  100. Mac Searchは，Anarchie J v2.0 の新しい機能です．Archieサーバーはだんだんと信用できなくなってきたので，Stairways Shareware社とAmbrosia社は，Info-MacとUMichにあるファイルを検索するインターネットサーバーを用意しました．
  101.  
  102. "ファイル"メニューから"Mac Search..."を選び，"検索"項目に検索したいファイルを入力します．より高度な検索，例えばパターン検索（?や*を使う）や正規表現を使うこともできます．しかし単純な部分文字列検索の方が使いやすいです．（検索は大文字・小文字を区別しないことに注意してください．）
  103. "検索"ボタンを押すと，Anarchie J はサーバーに尋ねます．該当するファイルがあれば，Anarchie J は（インターネット設定で設定した）UMichかInfo-Macのミラーサイトにあるファイルをリストで表示します．
  104.  
  105. Archie
  106.  
  107. Anarchie J は，Archieを用いてもファイルを検索することができます．Archieは，全てのanonymous FTPのカタログを持つ大きなサーバーシステムで，どこにファイルがあるかをユーザーに知らせてくれます．それは少し遅れがちで見落とされているものも多いので，うまく教えてくれないこともあります．だけどファイルがどこにあるかわからなくても，最初のスタートポイントにはなるでしょう．一般的にUMichかInfo-Macのミラーサイト（Macのシェアウェアとフリーウェアのソフトが多く公開されています）のどこにファイルがあるかを知っているときは，Mac Searchを使わない方がいいでしょう．UMichとInfo-Macのミラーサイトのどちらにもないときに，どこにあるかを知りたいときはサイトインデックスを使ってみてください．
  108.  
  109. "ファイル"メニューから"Archie..."を選びます．ポップアップメニューからサーバーを選択して，探したいファイルを"検索"フィールドに入れます．もっと複雑な検索をすることもできます．例えば，UNIXやMS-DOSのように?や*のワイルドマークを用いてのパターン検索や正規表現を用いての検索もできますが，ほとんどの場合は文字列の一部による検索でしょう．次に"検索"ボタンを押すと，Anarchie J はArchieサーバーに問い合わせをします．上述したように，サーバーが適切な反応をしないことがありますから，粘り強く他のサーバーにも繰り返してください．
  110.  
  111. Archieはファイアウォール経由でははたらきません．もしあなたがファイアウォールの背後にいるならば，FTPのインデックス検索を使ってください．Archie検索はできません．
  112.  
  113. Archie検索が成功すると，リストウィンドウにファイルの一覧が表示されます．
  114.  
  115. サイトインデックス
  116.  
  117. ファイル名の一部と，FTPサイトの場所を知っていたら，サイトインデックスを使うことができます．"FTP..."を開いて，"インデックス検索"のラジオボタンをクリックして（またはコマンドキー＋４），"サーバー"フィールドにサーバー名と"インデックス"フィールドにファイル名の一部を入れて，"インデックス"ボタンをクリックします．残念ながら全てのFTPサイトがこのインデックス機能を使えるわけではありません．そのときはエラーを返すか"Nothing Found"（何も見つからなかった）を返します．
  118.  
  119.  
  120. 詳説
  121.  
  122. Anarchie J の詳細な部分について触れて行きます．
  123.  
  124. リスト表示
  125.  
  126. リスト表示は，ファイルのリストやFTPサイトを載せたディレクトリを表示します．これはAnarchie J で第一の機能です．様々な方法（"ダウンロード..."メニュー，Mac Search検索，Archie 検索，ブックマーク）で，リストを表示させることができます．一つのリスト表示があれば，Finderのようにその中のフォルダをダブルクリックすれば，他のウィンドウを開くことができます．実にFinder 操作の多くがリスト表示でできます．（このことはFinderのショートカットのセクションで詳しく触れます）
  127.  
  128. リスト表示を用いて様々なことをすることができます：
  129.  
  130. ･ファイルをダウンロードするには，ただダブルクリックするかFinder へドラッグするだけです．
  131. ･ フォルダをダウンロードするには，Finder へドラッグするだけです．フォルダをダブルクリックすると，フォルダが開くだけでダウンロードはできません．
  132.  
  133. ドラッグできるようにするには，Drag Managerをインストールする必要があります．Anarchie J の様々な機能が利用できる様にするためにも，漢字Talk 7.5をインストールすることをお勧めします．
  134.  
  135. ･好みのエディター（インターネット設定で設定します）でテキストファイルを見るときは，リスト表示でファイルを選び，"FTP"メニューから"選択したものを表示する"を選びます．
  136. ･ ファイルをアップロードするには，"FTP"メニューから"アップロード..."を選ぶか，Finderからリスト表示へドラッグします．
  137. ･ ファイルかディレクトリの名前を変更するには，変更対象を選んで"FTP"メニューから"名前の変更..."を選び，新しい名前を入力します．
  138. ･ リスト表示に新しいディレクトリを作るには，"FTP"メニューから"新規ディレクトリをつくる..."を選び，新しいディレクトリの名前を入力します．
  139. ･ ファイルかディレクトリ（おそらく空でなければなりません）を削除するには，変更対象を選んで"FTP"メニューから"削除"を選びます．
  140. 警告：この操作には取り消しができません．いったんファイルを削除すると，ファイルは元に戻りません．
  141.  
  142. 上記のコマンドの多くは，リスト表示に表示されているリストを修正します．リスト表示は操作の結果を反映したものを表示します：アップロードされたものは太字になり，削除されたファイルは赤い線が引かれます．つまりリスト表示には，操作をした瞬間の状態が表示されています．ただし，同じディレクトリを別の人が変更しても，また上記のコマンドを実行されても（例えばあなたがファイルをアップロードしたときに，FTPサーバーはよくファイルの名前を変更したりいろいろな操作をします），結果が反映されません．リスト表示を誰かが操作したりして変更があった場合にリストを更新したいときは，"ファイル"メニューから"再試行"（コマンドキー＋Ｒ）を選ぶだけでいいです．
  143.  
  144. リスト表示をそれぞれの項目でソートをしたいときは，"表示"メニューを使います．項目の見出し部分をクリックしてもソートできます．リスト表示がされていないときに"表示"メニューを選びますと，デフォルトとして設定されます．
  145.  
  146. ダウンロードウィンドウ
  147.  
  148. ダウンロードウィンドウは，ダウンロードの進行状況に関する情報を表示します．３項目の情報を表示している項目をクリックすると，表示が巡回します：
  149.  
  150. 全容量，転送量，残量
  151. バイト／秒，バイト／分，バイト／時
  152. 残り時間，経過時間，開始時間，終了時間
  153.  
  154. Fetchコンパチブルモードのときは，ダウンロードウィンドウでカンガルーのジャンプの表示・非表示を切り替ます．それ以外の機能はありません．初期設定でカンガルーの表示・非表示の設定もできます．
  155.  
  156.  
  157. ブックマーク
  158.  
  159. Anarchie J は，インターネット上の多くの注目サイトを最初から付属のブックマークに載せています．このブックマークを利用するには，"ファイル"メニューから"ブックマークのリスト"を選びます．すると重要なMacintoshのFTPサイトのリストを表示します．
  160.  
  161. 自分でブックマークをつくるには，ブックマークにしたいディレクトリかファイルを選んで，ファイル"メニューから"ブックマークの保存..."を選びます．またはコントロールキーを押しながら，ディレクトリかファイルをFinder へドラッグするとブックマークができます．新しいブックマークをAnarchie J の"ブックマーク"という名前のフォルダに入れますと，"ブックマークのリスト"を選んだときに表示されます．
  162.  
  163. 警告："ブックマーク"というフォルダにブックマークを保存するならば，Anarchie J を新しいバージョンにアップデートするときにそれを削除しないように気をつけてください．
  164.  
  165. Anarchie J は，ブックマークをパスワードと一緒に保存しません（ブックマークにパスワードを付け加えるのはBBEditなどを用いれば簡単ですが，セキュリティの問題があります）．
  166.  
  167. ブックマークにユーザー名とパスワードを挿入することについてもっと詳しく知りたければ，後述の"URLs"の節をご覧ください．
  168.  
  169. 既存のブックマークを，コントロールキーを押しながらダブルクリックすると，編集できます．しかし既存のブックマークを上書きして新しいブックマークをつくるのでなければ，新しいブックマークとして保存してください．
  170.  
  171. 注意：Anarchie J に付属のブックマークを，理由もなく変更しないでください．私がAnarchie J の次のバージョンをリリースするときにサイトを変更すると，あなたもまた変更しなければならないからです．
  172.  
  173.  
  174. インターネット設定( Internet Config J )
  175.  
  176. Anarchie J は，ほとんどの設定をインターネット設定で行っています．特に次に挙げたものを設定しています．
  177.  
  178. ･ anonymous ftpのパスワードとして利用する，あなたの電子メールアドレス
  179. ･ よく使うInfo-MacとUMichのミラーサイト．"FTP..."ウィンドウの中で"/info-mac/whatever"という形式のパスをInfo-Macのサイトのパスに変換することができます（UMichも同様です）．
  180. ･ 表示用フォント（インターネット設定がサポートしていれば，リストフォントも同様）
  181. ･ 拡張子の設定（ダウンロードファイルに対して，タイプとクリエータと後処理を定義します）．
  182. ･ ヘルパーの設定（エディターヘルパーは"表示"コマンドに用います）．
  183.  
  184. １つか２つのアプリケーションで同様の設定をするのはちょっと煩わしいだけですが，５つ以上のInternetのアプリケーションで同様の設定をするのは非常に面倒です．それで共通の１つだけの設定ファイルを持てばいいのではないかと思います．いったんインターネット設定で設定すれば，別のインターネットアプリケーションで同様の設定をする時間の節約ができます．
  185.  
  186. 予めインターネット設定をインストールしてあることを想定している，クールなアプリケーションが増えています．
  187.  
  188. インターネット設定に注意をはらうと，Anarchie J はサーバーリスト(Infomac, Umich, Archieなど)を絶えず更新して，環境の変化に対応しています．"編集"メニューの"サーバーリストを更新する"を選ぶと，Anarchie J は新しいサーバーリストをダウンロードして，インターネット設定の設定に追加する．このリストはあまり変更されません．１年に数回ぐらいです．
  189.  
  190. 転送モードの手動設定
  191.  
  192. アップロードまたはダウンロードのときに，"FTP"メニューから"テキスト"・"バイナリ"・"MacBinary"のいづれかを選択することにより，転送モードを一時的に設定できます．この転送モードは次に設定を変更するか，終了するまで有効です．"自動"転送モードが初期設定です．Anarchie J は"自動"転送モードでは，ファイル転送のときのモードを決めるために，インターネット設定の設定を利用します．
  193.  
  194.  
  195. ショートカット
  196.  
  197. Anarchie J のリストウィンドウは，Finderのショートカット(ヘルプ(?)メニューのショートカットを選ぶと見ることができます)と良く似た多くのショートカットを使うことができます．
  198. 　特にできることは，
  199.  
  200. ･見出しをクリックすると，そのタイトルをキーにしてリストが並び換えられる
  201. ･ Finderから，またはFinderへファイルをドラッグして移動できる
  202. ･ コマンドキー＋上向き矢印キーで，階層が上位のウィンドウを開くことができる
  203. ･ 新しいウィンドウを開くときオプションキーを押していると，今使っていたウィンドウを閉じる
  204. ･ コマンドキー＋オプションキー＋閉じるで，すべてのウィンドウを閉じる（後のセクションで述べるが，ウィンドウを再び開くものもある）
  205. ･ コマンドキーを押しながらウィンドウタイトルをクリックすると，現ディレクトリの上位のディレクトリを開く
  206. ･ 文字をタイプすると，そのタイプした文字で始まる最初のファイルを選ぶ
  207.  
  208. またどこでもアクションをおこすことができます．コントロールキーを押すと最初にアクションを編集することができる．例えばファイルをダブルクリックする時にコントロールキーを押していると，パスを編集できます（これは異なるディレクトリのリストが欲しいときやインデックス検索をするときは便利です：リストまたはインデックスのラジオボタンをセットすることを忘れずに）．
  209.  
  210. オプションキーを押していると，アクションを終了したときウィンドウを閉じるか，状況に応じて何か反応します．例えば，オプションキーを押しながら，リストウィンドウにファイルをダブルクリックすると，リストウィンドウを閉じて新しいファイルをダウンロードします．"FTP..."ウィンドウでオプションキーを押していると，ウィンドウから完璧なURLをコピーします．（"FTP..."ウィンドウへペーストするのと反対になります．）
  211.  
  212. URL
  213.  
  214. URL (Uniform Resource Locator)は，インターネットで位置を特定する標準的な方法です．Anarchie J は，入力("FTP..."ウィンドウでペースト）か出力（リストウィンドウでファイルやディレクトリを選びコピーする ）で，FTPのURLを用います．
  215.  
  216. FTPのURLは次のように表現します：
  217.  
  218. <ftp://user:password@host/path>
  219.  
  220. anonymous FTPでは，ﾒuser:password@ﾓは省かれます．パスはスラッシュ(/)で始まり，スラッシュ(/)で終わることができます．スラッシュ(/)で始める（例えば，ftp://host//directory/）ならば，FTPサーバーのファイルシステムのルートから絶対パスとなります．またはログインのデフォルトディレクトリから相対位置になります（anonymous FTPではいずれにしてもルートディレクトリになる）．パスがスラッシュで終わっていれば，それはディレクトリを意味していて，そうでなければファイルを意味します．
  221.  
  222. Netscape は絶対パスを扱えません．Netscape は，URL <ftp://machine//path/file> を <ftp://path/file>と扱います．
  223.  
  224. URLの例として，<ftp://ftp.share.com/peterlewis/ > を挙げると，これは"ftp.share.com"というサーバーに対して"peterlewis"という相対ディレクトリを示しています．
  225.  
  226. もう１例として，<ftp://ftp.share.com//ftp2/pub/peterlewis/0Programs.bin>を挙げると，これは"/ftp2/pub/peterlewis/0Programs.bin"という絶対パスを示してます．
  227.  
  228. ユーザー名とパスワードを加えたブックマークをつくることができます．BBEditのようなテキストエディタでブックマークを開き，上記のURLの形式に沿うようにユーザー名とパスワードを挿入します．
  229.  
  230. 通信ログ
  231.  
  232. Anarchie J は，リスト・ファイル転送・検索の全ての通信ログをとっています．しかし，パスワードを通信ログには残しません．"ウィンドウ"メニューの"通信ログの表示"コマンドを用いると，この通信ログを見ることができます．この通信ログがアクティブなときに通信ログの古い記録をダブルクリックすると，ファイルをダウンロードするか，ディレクトリのリストを取り出します．もし通信ログウィンドウで記録をコピーしてテキストエディタにペーストすると，Anarchie J は，自動的に72字幅で折り返して，両側を角括弧で囲んだテキストに変換する．
  233.  
  234. ･コントロールキーを押しながら，リストウィンドウにある項目をダブルクリックすると，リストかファイルを得る前に内容を編集することができます．
  235. ･オプションキーを押しながら，リストウィンドウにある項目をコピーすると，文字を折り返さず両側を角括弧で囲まないURLをコピーすることができます．
  236.  
  237. "編集"メニューの"消去"を選ぶと，古い記録を削除することができます（"全てを選択する"または"全てを検索する"を用いると通信ログファイルの全部を消去するのに役立つ）．
  238.  
  239. 通信処理
  240.  
  241. Anarchie J は，通信処理ウィンドウに全てのFTPセッションの処理記録をとっています．FTPへの要求に失敗したり，その理由がわからなかったりしたならば，もっと情報を得るために通信処理ウィンドウを見てみなさい．サーバーが閉じてしまったか，瞬間的に負荷が高まったかファイルが既に転送されていることがあります．
  242.  
  243. 通信処理ウィンドウでURLをコマンドキーを押しながらクリックすると，インターネット設定の設定しだいで何か起動されます．（FTPのURLは，Anarchie J に関連づけられています．）
  244.  
  245. ファイアーウォール
  246.  
  247. ファイアーウォールは，LANとインターネットとの間に位置し，その２つの間の通信を制限する機械です．ファイアーウォールの当初の理由は，LANをインターネットの破壊者から守るためでした．ふつうはファイアーウォールサーバーをインターネットとのパケットを送受信する唯一のサーバーにすると安全なネットワークが組めますし，LANの中からデータの送受信ができるようになります．LANの中のマシンからインターネットにあるリモートマシンと通信するときは，ファイアーウォールプロトコルを用いてファイアーウォールサーバー経由で通信することになります．普通はLANの中からファイアーウォールサーバーとの接続要求をして，ファイアーウォールサーバーがインターネットにあるリモートマシンへその要求を流して，その通信を返します．
  248.  
  249. Anarchie J は２種類のファイアーウォールプロトコルをサポートします．
  250.  
  251. ･ SOCKSは標準的なファイアーウォールプロトコルです．どのようなTCP接続 （FTP, Finger, Gopher, Webなど）に関しても働きます．
  252. ･ Proxy FTP は，仮想標準 FTP ファイアーウォールプロトコルです．ファイアーウォール FTP サーバーとファイルの送受信ができます．
  253.  
  254. Anarchie J はCERNのProxy Webサーバーをサポートしません．
  255. Archieは上記のファイアーウォールを通しては働きません．
  256.  
  257. ネットワーク管理者にあなたのサイトにファイアーウォールが導入されているかなど問い合わせてみてください．
  258.  
  259. AppleScript
  260.  
  261. ユーザーインターフェースでできることの多くは，AppleScriptを用いて同じことができます．
  262.  
  263. FTPコマンドの多くは実行完了するのに時間がかかります．そのためタイムアウトの設定をするか，転送が完了する前にスクリプトが終了することに注意しなければならない．
  264.  
  265. AppleScriptの例：
  266.  
  267. tell application "Anarchie"
  268.   with timeout of 5 * 60 seconds
  269.     find "dehqx" server "archie.internic.net" matches 20 with window
  270.     fetch (file "HD:black-cat-startup.hqx") host "sumex aim.stanford.edu" path "/info-mac/grf/black-cat-startup.hqx"
  271.     list (file "HD:listing") host "sumex-aim.stanford.edu" path "/info-mac"
  272.     store (file "HD:file") host "sumex-aim.stanford.edu" path "/incoming"
  273.   end timeout
  274. end tell
  275.  
  276. "url"フィールドを用いてコマンドを簡単にできます：
  277.  
  278.     fetch url "ftp://sumex-aim.stanford.edu/info-mac/grf/black-cat-startup.hqx"
  279.     store (file "HD:file") url "ftp://user:password@host/path"
  280.  
  281. Anarchie J は標準的なGetURL仕様もサポートしています．
  282.  
  283. スクリプト例とAnarchie J のスクリプト辞書を調べてみるといいでしょう．もっとスクリプトを入手したいのであれば，Anarchieのwebページ<http://www.stairways.com/stairways/anarchie/ >をご覧になってください．
  284.  
  285. Frontierを自分の責任で使うこともできます．Leonard Rosentholからこれを採用していますが，どう利用するかについては特に考えていません．クールでfroodyだと思います．
  286.  
  287. 低レベルFTPコマンド
  288.  
  289. 低レベルのFTPのプロトコル命令をサーバーに送るには，"FTPコマンドの送信"を使います．但し注意しなければならない点があります：
  290. ･ﾊ低レベルのFTPプロトコルコマンドとUNIXのFTPクライアントコマンドは同じものではありません．つまりFTPプロトコルコマンドは，get, put, ls, delなどのコマンドはありませんし，それらを送ろうとしてもAnarchie J は受け付けないし，Anarchie J を無視してもFTPサーバーは 受け付けません．
  291. ･ﾊ Anarchie J では，"FTPコマンドの送信"を用いてファイル転送やリストを得ることはできません．
  292. ･ﾊ Anarchie J では，必要に応じてFTPセッションを開閉します．つまりFTPサーバーの状態を変更するFTPコマンドを送ると，Anarchie J はFTPセッションを閉じて再び開きます．そして状態が変わってもわかりません．
  293.  
  294. 管理の詳説
  295.  
  296. ヘルプを使うには
  297.  
  298. Anarchie J は広範囲の備え付けのヘルプがあります．もしこのマニュアルを読んでも良く分からないときは，ヘルプメニュー（画面の右上にある？マーク）からAnarchie ガイドとバルーンヘルプを試してみてください．これらは手引きであり，Anarchie J の機能を紹介します．
  299.  
  300. サポートは保証できないけれども，いつもE-Mail（電子メール）でお応えするようにします．もしあなたのメールに応えしていなければ，あなたのメールが弊社の元に届いていないか，弊社の返事が届いていないかのどちらかです．間違いのないインターネットメールアドレスを沿えて，もう一度送信してみてください．
  301.  
  302. メールを出す前に弊社のWebサイトをご覧になってください．弊社のWebサイトには，Anarchie に関するFAQ（質疑応答集），さまざまな文書，チュートリアルがあります．そして毎日更新しています．弊社のWebサイトを挙げておきます：
  303.  
  304. <http://www.stairways.com/stairways/ > あるいは，
  305. <http://redback.cs.uwa.edu.au/peterlewis/www/ >
  306.  
  307. サポート用のE-Mailアドレスは次になります：
  308.  
  309. <support@stairways.com.au >
  310.  
  311. 制限
  312.  
  313. Anarchie J は，漢字Talk 7とMacTCP 1.1以降を必要とします．検索とリストをふんだんに使うときには，Anarchie J のメモリー割当を増やす必要があります（Finderから"情報を見る"を選ぶ）．FTPサイトの表示では，Anarchie J はUNIXのようなディレクトリリストを仮定しています．そうでないとAnarchie J は動作しません．Anarchie J のLIST出力の分析方法についての文書を用意しているので，もしサーバーやクライアントをつくろうとしているならば，知らせてくれれば参考文書をおくります．
  314.  
  315. MS-MailとアップルのCD-ROMドライバv5.0.1との同時使用で問題が発生する場合があります．後者は，CDがないときにSCSIバスをポールすることに問題があるように思う．Anarchie J が転送するときに問題が起きれば，このポーリングはマシンをロックする．またRAM Doublerはシリアル通信（ARA, SLIP, PPPなど）と互換性がないし，Anarchie J はRAM Doublerを使っているときにフリーズをよく引き起こします．
  316.  
  317. SLIPまたはPPPにおいて，モデムの初期化ストリングに&D0（バッファが一杯になてもハングアップしないという設定）を含んでいると，転送時にモデムのハングアップが起きるかも知れません．
  318.  
  319.  
  320. 登録について
  321.  
  322. このプログラムはシェアウェアです．つまりあなたが使用するならば，我々にUS$10を送らなければなりません．96年1月1日以前に登録した方は，$5のアップグレード費用が必要です．96年1月1日以降に登録した方は，アップグレード費用は必要ありません．
  323.  
  324. 登録するには２つの方法があります：一つはWebブラウザーでオンライン登録する方法，もう一つはシェアウェア登録プログラムを使う方法です．
  325.  
  326. オンライン登録は次のページでできます：
  327. <http://kagi.direct.net/cgi-bin/register1.cgi?PL >
  328.  
  329. シェアウェア登録プログラムの場合は，
  330.  
  331. 1. シェアウェア登録プログラムを手に入れる．
  332. 2. シェアウェア登録プログラムを起動して，項目を記入する．
  333. 3. Kagi Shareware へ送る．
  334.  
  335. 1 について：Anarchie J と一緒にシェアウェア登録を配布しています．NetPresenz J には，シェアウェア登録の（Anarchie J の）ブックマークが付いています．またシェアウェア登録は次のサイトでも手に入れることができます．
  336.  
  337. <ftp://mirrors.aol.com/pub/peterlewis/japanese>
  338. <ftp://ftp.share.com/peterlewis/japanese >
  339. <ftp://ftp.amug.org/pub/peterlewis/japanese>
  340. <ftp://ftp.HappySize.co.jp//pub/peterlewis/japanese >
  341. <ftp://redback.cs.uwa.edu.au/Others/PeterLewis/japanese >
  342. <ftp://nic.switch.ch/software/mac/peterlewis/japanese >
  343.  
  344. ..または次のWebページでもダウンロードするためのリンクがあります：
  345.  
  346. <http://www.stairways.com/stairways/register/topay.html >
  347.  
  348. 2 について：あなたの氏名，E-mail，住所，支払うシェアウェア名を記入する必要があります．記入形式は支払方法により異なります：US小切手，Money Order，現金（それぞれの国の通貨で），Visa, Mastercard, American Expressのクレジットカード，First Virtual，請求書（経理担当者への）のいづれかです．
  349. （訳者註：日本から送金する場合はクレジットカードをお勧めします）
  350.  
  351. 3 について：シェアウェア登録プログラムによって生成されたデータをインターネットメールで送信するか，印刷して郵便かFAXで送ってください．クレジットカードの情報はシェアウェア登録プログラムによって暗号化されています．
  352.  
  353. シェアウェア登録プログラムで印刷あるいはコピーしたときに，宛先を見ることができます．宛先は：
  354.  
  355. Email: shareware@kagi.com 
  356.  
  357. FAX: +1 510 652 6589
  358.  
  359. 郵便:
  360. Kagi Shareware
  361. 1442-A Walnut Street #392-PL
  362. Berkeley, California, 94709-1405
  363. USA
  364.  
  365. サイトライセンス登録
  366.  
  367. サイトライセンスについて：
  368. ワールドワイドソースコードライセンス： US$5000
  369. ワールドワイドライセンス： US$2000
  370. 大学または会社のサイトライセンス： US$500
  371. ただし，Curtin UniversityとThe University of Western Australiaを除く．
  372.  
  373. サイトライセンスは，同一組織で，かつ中心から半径100マイル（約160km）の円の中にあるすべてのコンピューターに適用されます．
  374.  
  375. 特別な教育機関用値段はありません：弊社のソフトウェアは教育機関にも購入できるような値段をつけましたので必要はないと思いました．
  376.  
  377. 頒布
  378.  
  379. ダウンロードするのにお金をとらない限り（充分に低額なダウンロード費用は除く），このプログラムを頒布しても構いません．
  380.  
  381. 弊社の明示的な許可をとらずに，絶対に$5(500円)以上の値段のディスクにこのプログラムを入れて頒布してはいけません．弊社の明示的な許可をとらずに，絶対にCDにこのプログラムを入れて頒布してはいけません．
  382. （訳者註：無料のFTPサイトならば連絡は必要ありませんが，有料の場合は許可が必要です．また雑誌や書籍に添付するときは必ずStairwaysに英語でメールを出して許可を得てください．雑誌・書籍の場合，英語で翻訳するなどの代行を受け付けますが，確認のため掲載誌を２部送っていただきます．）
  383.  
  384. 補償
  385.  
  386. このプログラムはこの文書で記述したことができます．そうでないと思ったときは，使用を止めてください．もしあなたが支払い済みで１年以内に私がここで記述したことができなければ，私に知らせてください．私はあなたに支払済みの料金を返還して，あなたのライセンスを取り消します．
  387.  
  388. （訳者註：正確を期するため以下を英文のままにしておきます）
  389.  
  390. Fine Print
  391.  
  392. Peter Lewis and Stairways Shareware hereby disclaims all warranties relating to this software, whether express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.  Peter Lewis and Stairways Shareware will not be liable for any special, incidental, consequential, indirect or similar damages due to loss of data or any other reason, even if Peter Lewis and Stairways Shareware or an agent of theirs has been advised of the possibility of such damages.  In no event shall Peter Lewis and Stairways Shareware be liable for any damages, regardless of the form of the claim.  The person using the software bears all risk as to the quality and performance of the software.
  393.  
  394. US Government:
  395. If you are acquiring the Software and fonts on behalf of any unit or agency of the United States Government, the following provisions apply.  The Government agrees:
  396.         (i) if the Software and fonts are supplied to the Department of Defence (DoD), the Software and fonts are classified as "Commercial Computer Software" and the Government is acquiring only "restricted rights" in the Software, its documentation and fonts as that term is defined in Clause 252.227-7013(c)(1) of the DFARS; and
  397.         (ii) if the Software and fonts are supplied to any unit or agency of the United States Government other than DoD, the Government's rights in the Software, its documentation and fonts will be as defined in Clause 52.227-19(c)(2) of the FAR or, in the case of NASA, in Clause 18-52.227-86(d) of the NASA Supplement to the FAR.
  398.  
  399. 謝意
  400.  
  401. すばらしい Anarchie Guideを作成した，Quinnに多大な感謝をする．
  402.  
  403. アイコンをつくってくれた Dmitry Boldyrev & Igor Livshitsにも，ベータテストをしてくれて提案をのべてくれた人達にも感謝をする．
  404.  
  405. "サーバーリストの更新"を使ってサーバーリストを更新するためのホストを快く引き受けてくれたChris W. JohnsonとUniversity of Texas at Austinに感謝をする．このリストを確認するには，<ftp://ftp.utexas.edu/pub/mac/ >，あるいはWebページで見るならば <http://wwwhost.ots.utexas.edu/mac/main.html >をご覧ください．
  406.  
  407. Mac Search エンジンのホストを引き受けてくれた，Andrew WelchとAmbrosiaにも感謝をする．彼らのクールなゲームを是非見て <http://www.AmbrosiaSW.com >もらいたい．
  408.  
  409. Jean-Pierre Kuypersら翻訳者にも感謝をする．
  410.